Danh ngôn Trung Quốc 12

111. 哀莫大于心死，而人死亦次之。(庄周)
Ai mạc đại vu tâm tử, nhi nhân tử diệc thứ chi. (Trang Chu)
(Buồn không gì bằng lòng người bị chết, người chết không đáng sợ bằng lòng chết).
 

112. 君子之交淡如水，小人之交甘若醴(庄周)
Quân tử chi giao đạm như thủy, tiểu nhân chi giao cam nhược lễ (Trang Chu).
(Người quân tử giao thiệp với nhau nhat như nước, kẻ tiểu nhân giao thiệp với nhau ngọt thơm như rượu).
 

113. 彼一是非，此一是非。(庄周)
Bỉ nhất thị phi, thử nhất thị phi. (Trang Chu)
(Kia phải trái, đây cũng phải trái).
 

114. .仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱。(管子)
Thương lẫm thực nhi tri lễ tiết, y thực túc nhi tri vinh nhục. (Quản Tử)
(Giàu có rồi mới biết lễ tiết, no ấm rồi mới biết vinh nhục)
 

115. 治国之道，必先富民。(管子)
Trị quốc chi đạo, tất tiên phú dân. (Quản Tử)
(Đạo trị quốc việc trước tiên là phải làm cho dân giầu)
 

116. 国将兴，必贵师而重傅。(荀子)
Quốc tương hưng, tất quý sư nhi trọng phó. (Tuân Tử)
(Nước hưng thịnh thì sẽ quý thày và trọng thợ)
 

117. 桔生淮南则为桔，生于淮北则为枳。(晏子)
Kết sinh Hoài Nam tắc vị kết, sinh vu Hoài Bắc tắc vị chỉ. (Yến Tử)
(Cây quất sinh ở Hoài nam tất thành cây quât, sinh ở Hoài Bắc tất thành quất hôi)
 

118. 祸兮福所倚，福兮祸所伏。(老子)
Họa hề phúc sở ỷ, phúc hề họa sở phục. (Lão Tử)
(Họa là chỗ dựa của phúc, phúc là chỗ dựa của họa)
 

119. 知人者智，自知者明。(老子)
Tri nhân giả trí, tự tri giả minh. (Lão Tử)
(Biết người là người khôn ngoan, biết mình là người sáng suốt)
 

120. 流言止于智者。(荀子)
Lưu ngôn chỉ vu trí giả. (Tuân Tử)
(Lời nói dừng lại ở người khôn ngoan)

1/3/2014
Đỗ Đình Tuân