Dịch thơ Nguyễn Du 16

Bài 15 (030)

Ký hữu

寄友	Ký hữu
漠漠塵埃滿太空	Mạc mạc trần ai mãn thái không
閉門高枕臥其中	Bế môn cao chẩm ngọa kỳ trung
一天明月交情在	Nhất thiên minh nguyệt giao tình tại
百里鴻山正氣同	Bách lý Hồng Sơn (1) chính khí đồng
眼底浮雲看世事	Nhãn để phù vân khan thế sự
腰間長劍掛秋風	Yêu gian trường kiếm quải thu phong
無言獨對庭前竹	Vô ngôn độc đối đình tiền trúc
霜雪消時合化龍	Sương tuyết tiêu thời hợp hóa long (2)

Dịch nghĩa: Gửi bạn

Mịt mờ bụi bặm bay đầy bầu trời
Đóng cửa gối cao ở bên trong
Một trời trăng sáng, tình giao hảo còn đó
Trăm dặm non Hồng, đồng chính khí với nhau
Trong đáy mắt, xem việc đời như mây nổi
Bên thắt lưng, gươm dài quảy gió thu
Một mình lặng lẽ ngắm khóm trúc trước sân
Đến lúc sương tuyết tan sẽ hóa rồng

Dịch thơ: Gửi bạn

Bụi bặm mù bay tối mịt mùng

Gối cao cửa đóng vẫn nằm trong

Một trời trăng sáng giao tình xuống

Trăm dặm Hồng Sơn chính khí cùng

Mây nổi việc đời nơi đáy mắt

Gió thu trường kiếm ở ngang lưng

Trước sân lặng lẽ xem hàng trúc

Sương tuyết tan đi sẽ hóa rồng.

                        Đỗ Đình Tuân

                          (dịch thơ)

Chú thích:

(1) Hồng Sơn: Dãy núi cao và dài nhất ở quê hương Nguyễn Du.
(2) Hóa long: Cây trúc khi già, hình dáng trông giống như con rồng, nhất là trông phần
gốc rễ, có mắt có râu. Cho nên tre già, trúc già gọi là Long ông, măng tre gọi là Long tôn.

6/5/2014

Đỗ Đình Tuân