Dịch thơ Nguyễn Du 19

Bài 18 (045)

 Ngọa bệnh

臥病	Ngọa bệnh
多病多愁氣不舒	Đa bệnh đa sầu khí bất thư
十旬困臥桂江居	Thập tuần khốn ngọa Quế Giang cư
厲神入室吞人魄	Lệ thần nhập thất thôn nhân phách
饑鼠緣床喫我書	Cơ thử duyến sàng khiết ngã thư
未有文章生孼障	Vị hữu văn chương sinh nghiệt chướng
不容塵垢雜清虛	Bất dung trần cấu tạp thanh hư (1)
三蘭窗下吟聲絕	Tam lan song hạ ngâm thanh tuyệt
點點精神遊太初	Điểm điểm tinh thần du thái sơ (2)

Dịch nghĩa: Nằm bệnh

Nhiều bệnh nhiều sầu, tâm thần không thư thái
Mười tuần nằm liệt trong vùng Quế Giang
Thần dịch lệ vào nhà bắt hồn phách người
Chuột đói leo quanh giường gặm sách vở ta
Chưa từng có chuyện văn chương sanh nghiệt chướng
Không để cho bụi bặm lẫn vào cõi thanh hư
Dưới cửa sổ tam lan, tiếng ngâm vắng bặt
Tinh thần dần dần đi dong chơi ngoài cõi không trung

Dịch thơ: Nằm bệnh

Lắm sầu nhiều bệnh khí không an

Khốn khổ mươi tuần ở Quế Giang

Bắt phách người nhà thần gõ cửa

Đua nhau gặm sách chuột leo sàn

Văn chương chưa thấy sinh tai họa

Tâm sáng đừng cho ám bụi đàng

Dưới cửa tam lan ngâm bặt tiếng

Tinh thần lơ lửng cõi không gian.

                        Đỗ Đình Tuân

                          (dịch thơ)

 

Chú thích:
(1) Thanh hư: Chốn hư không trong sạch. Trời xanh cũng gọi là thanh hư.
Lòng không bận thế sự, luôn luôn yên lặng trong trẻo, cũng gọi là thanh hư.
(2) Thái sơ: Liệt Tử 列子: "Thái sơ giả, khí chi thủy dã" 太初者, 氣之始也
(Thiên thụy 天瑞) Thái sơ là thuở bắt đầu có khí. Lúc mới khởi đầu

9/5/2014

Đỗ Đình Tuân